Astar DVD-3800 Operations Instructions

DVD AUDIO-VIDEO PLAYERDVD-3800OPERATING INSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D'EMPLOIISTRUZlONI PER L'USOINSTRUCCIONES DE OPERACIONGEBRUIKSAA

_=]]!_']][[] PART NAMES AND FUNCTIONS[Bll --t'_II _Tr_JI[li]l _Ta _Tr_ iSee page 3O Power button• Press once to turn the power on• Press aga

3Utilice los botones de cursor • y • paraselecconar el fichero MP3 que deseereproducir, y luego pulse el boron PLAY o elboton ENTER• A continuaciOn da

NOTAS:• El DVD 3800 es compatible con las normas "MPEGI Audio Layer 3" (frecuencia de m4Jestreo de 32,44 1 o 48 kHz} No es comsatible con ro

[] REPRODUCCION DE ARCHIVOS DE IM.,&.GENES FIJAS [] WEERGAVEVAN STILSTAANDE [] AVSPELNINGAV(FORMATO JPEG) BEELDEN(JPEG-FORMAAT) STILLBILDFILER(JPE

3Utilice los botones de cursor • y • paraselecciorlar la carpeta que contenga elfichero(s} que desea reproducir y luego pulseel boron ENTER_Para cambi

• Para vet BI momento algunas de las im_genesfijas almace_adas en el disco:• Pulse el bot6n MENU pars mostrar basts 9Imageries al momento• Pars selecc

Modos de reproduccibn especiales paraarchivos MP3 y JPEGUtilice los botones de cursor < y I_ paraseleccionar el modo de reproducciO_, los botonesde

[] UTILIZACI()N DE LAS FUNCIONES DE AUDIO, SUBTITULADOY ANGULO MULTIPLES• En los DVDs que contienen senales de audio mQItiple, es posible cambiar el i

• En los DVDs que contengan senales de idioma de subt tulos m_ltiples, es posible cambiar el idioma de lossubtitulos durante la reproduccionDurante la

• En los DVDs que contenga senales de angulo mOltiple, es posibb cambiar el angulo durante la reproducci6nDurante al reproducci6n, pulse el bot6nANGLE

[] UTILIZACION DE LOS MENOS [] GEBRUIK VAN DE MENU'S [] BRUK AV MENYERNAIrH"_'J,"Rl11,'ig'_tm I'_11I'T;_t__• P

[] REMOTE CONTROL UNIT• The DVD-3800 can be controlled from a distance using the included remote control unit (R6-5_3)_1} Remove the remote control un

I:_'1 _ I_VAI_'_r_'fil;;_• Algunos DVDs incluyen ment_s especiales denominados menOs DVDPot eiemplo, los DVDs con co[itenidos complejos

[] MARCADO DE ESCENAS QUE DESEE VER DE NUEVO• Coloque marcas e_l las escellas que desee vet de nuevo, de modo que pueda iniciar la reproduccion desde

3Utilice los botones de cursor _1 y _ paraseleccionar el nOmero de marcador y pulseel boton ENTER• Si la pantalla de marcadores no aparecedurante la r

[] REPRODUCCION EN MODO ZOOMEn el modo de reproducci6n o de pausa,pulse el bot6n ZOOM• El grado de] zoom aumenta cada vez quese pulsa el boton ZOOMPar

[] SOLUCION DE PROBLEMAS• _Estan todas las conexiones correctamente realizada?• _Esta siguiendo las instrucciones del manual?• _Funcionan correctament

[] LOADING DISCS• Set discs in the disc tray with the labeled (printed)side facing upElcm dsc_guideD[_] I_J,]_t_NOTE:• DO not move the DVD-38go while

Bold characters indicate factory defaultsDIALOGSUBTTLEDISC MENUS ENGLISHMODEMODESLDE SHOW 5SECSPEAKERCONFIGURAT ONCHANNELLEVELDELAYTIME DISTANCE METER

_e]]E.t]][3_2}When " SUBTITLE" s selected:OFFSelect this if you do not want to display the subtitles (Forsome discs it is not possible to tu

1 See page 1231 m1,2,3--1 mUse the • and T cursor buttons to select the desired setting,then press the ENTER buttonOSD LANGUAGEUse this to set the lan

316Use the • and • cursor buttons to select the desiredsetti_lg, then press the ENTER button_1_When "TV ASPECT" is selected:4:3 PSSelect thi

1 See page 123Use the • and • cursor buttons to select the desiredsetting, then press the ENTER buttonAUDIO CHANNELUse this to adjust for the connecte

3© When "DELAY TIME" is selectedWith 51-channel surround sound, ideally the distancebetween the listening postion and all the speakeEsaside

1 See page 123Use the • and • cursor buttons to select the desiredsetting, then press the ENTER buttonRATING LEVELUse this to restrict playback of adu

IJ_BI1 r_l_:_[_ _] J_lUj_l_l l_l_[e]_._,lNOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTE SULL'USO• Avoid

_t]]![.t]][1 See page 123Use the • and • cursor buttons to select the desiredsetti_g, then press the ENTER buttonPLAYER MODEThe DVD video play mode ca

rEIPLAYBACK3 52,4Turn on the power• Press the power button, the power indicatorlights and the power turn on• When standby mode, press the POWER ONbutt

D nm mSLOW]SEARCH buttonsDuring playback, press the STOP button on the main unit orthe remote control unt, playback stops and wall paper isdisplayedRe

• Using the VSS (Virtual Surround Sound) function gives the sound a sense of expansion and allows you toachieve surround effects even when only front

[] ADJUSTING THE PICTURE QUALITY31 Press the PADJ button during playbackUse the <1 and I_ cursor buttons to select thepicture memory, then press th

REFERENCE:(1) On the gamma correction display, the horizontal axis indicates thebrightness level of the image as recorded on the disc, while thevertic

_@[t]_.S][[] PLAYING REPEATEDLY• Use this function to play your favorite audio or video sections repeatedlyIn the play mode, press the REPEAT button•

[_Et]_[.']I[] PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER [] PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER• Use this function with video and music CDs to play the t

[] MP3 PLAYBACK• There are many music distribution stes o[_ the internet from which music files in MP3 format can bedownloaded Music downloaded as ins

[] PLAYING STILL PICTURE FILES (JPEG FORMAT)• JPEG fibs stored on Kodak picture CDs, CD-Rs a_ld CD-RWs can be played as a slide show and enjoyed onthe

FRONT PANELFRONTPLATTEPANNEAU AVANTPANNELLO FRONTALEPANEL DELANTEROVOORPANEELFRONT PANELENII-,m -L___® ,) (.)REAR PANELROCKWANDPANNEAU ARRIEREIL PANNE

Special play modes for MP3 and JPEG filesUse the _1 and Ib cursor buttons to select the play mode, the • and • cursor buttons to select the specialpla

[_i_=]]E.':]][_"_';_-l_,"tl'E.._,"r,J_--m."_rir__ _.--m."r_r_ _'_'_'TII• With DVDs containing m

[] USING THE MENUS• For DVDs containing multiple titles, the desired ttle can be selected and played from the top menu• Some DVDs include special menu

[_[e]]![..]][[] MARKING SCENES YOU WANT TO SEE AGAIN [] PLAYING IN THE ZOOM MODE• Set marks at scenes you want to see again so that you can start play

_t]]!!;t]][[] TROUBLESHOOTING• Are all the connections correct ?• Are you following the instructions in the manual ?• Are the amplifier and speakers o

MEDIDAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDADADVERTENCIA:A LOS EFECTOS DE EVITAR RIESGOS DE INCENDIOY DESCARGAELECTRICA,ROGAMOS NO EXPONSRESTE APARATO A LA LL

(4} Funcion de anguEo mOltipleEl angulo de vision puede cambiarse(Para DVDs en los que se hart grabado vadosangulos )(5} Funcion GUI (Graphical User I

[] PRECAUCIONES EN LA MANIPULACION DE DISCOSI'" • , ,* . _TrI_'iI'_'_I=_II]R_'Pl$61o los discos que incluyan las marcas

[] KENMERKEN1, Nieuw ontwikkelde AL24 Processing Plus(1) AL24 Process ng Plus, een geavanceerdeversie van de conventionele AL24 Processing,is een nieu

• Uitdrukkingen en termen• Groepen en tracks (DVD-audio-CD's)DVD-audio-CDs ziin onderverdeeld in grote deler%"groepe_l" genoemdr en Mei

IMPORTANT TO SAFETYWARNING:TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DONOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN ORMOISTURE,CAUTION:1. Handle the power supply cord car

VIKTIGA SAKERH ETSFORESKRIFTERVARNING:APPARATUREN FAR INTE UTSATTAS FORFUKT ELLER VATA, EFTERSOM DET DAFINNS RISK FOR BRAND OCH ELEKTRISI(ASTOTAR.OBSE

OSSERVERA:1 _]®,HDCD ®, High Definition CompatibleDigital ® och Pacific Microsolacs TM ar registreradevarumarken eller varumarken sore tillh6r Pacific

[] FORSIKTIGHETSATGARDER ANGAENDE SKIVHANTERINGDVD-3800 kan endast spela de skivor sore visas pasid 127Observera dock att skivor reed s_rskiEda former

[] CONEXIONES [] AANSLUITINGEN [] ANSLUTNINGARNOTAS:• AI realizar las oonexiones lea los manuales de todoslos componentes mplicados• No enchufe el cab

Conectores de salida de componentes del color (PR/CR. PB/CB y Y}Las se_ales de rojo (PR/CR)r 8ZUI (PB/CB) y brillo (Y) son envJadas de manera independ

• UtHice el comercialmente disponible cable SCART de 21-clavijas para conectar ei terminal SCART de 21-clavijas del TV al terminal (AV1 / AV2) SCART d

Cuando se reproduzcan DVDs grabados en Dolby Digital o DTS, desde los conectores de salida de audio digtaldel reproductor DVD se er_vian senaEes de co

• Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DVD-3800En caso de saEidade cordente de bitsFo4 malo de grabaci6n de a(doDolby Dig

• Ljud som s&nds ut fr_n DVD-380O's digital audioutg&ngarVid bitfi6desutg_ngIrst_l]n nga4DIGITAL O TLjudi Ispe n ngsforr1at NORMAL PCM2 k

[_][m L"_DTmPueden obtenerse senales de audio de canaE 51 anal6g cas con el DVD-3800Las seriales de audio multicanal grabadas en PCM empaquetado

NOTES:1 _®,HDCD ®, High Definition CompatibleDigital ® and Pacific Microsonics TM are etherregistered trademarks or trademarks of PacificMicroson[cs,

[(_][_ [_j'__ L"_IIi_I1_ l(:er_ _ t;'l'_ PJIL_I_m'p_Tlfl"._lJT:_lilE_]Realice el aiuste pot defecto "CONFIGURACION

[] NOMBRE DE PARTES Y FUNCIONES [] BENAMING EN FUNCTIES [] DELARNAS NAMN OCHVAN ONDERDELEN FUNKTIONER[UYi_Z_,._Tm iV@se la pagina 3O Botdn de encendid

_1 Visualizacian• Er la par7talla se podr_ v sualizar ir7formac 6nsobre el disco que se es@ reproducier7do or7 esemomento (V@ase la p_gina 139}_) Bota

_) Conector de entrada de control(ROOM TO ROOM/IN)• Este es el conector de ent_ada _ara el mando adis anciaConsulte a s disribuidor DENON sidesea usar

[] UNIDAD DE CONTROL REMOTO• EE DVD-3800 puede ser controlado a distancia pot medio de la unidad de control remoto incluido (RC-553)[] AFSTANDSBEDIENI

• Los botones que no se explican aqui, fundonan de la misma forma que los botones correspondientessituados en la unidad centraEO Botones de POWER ON/P

[] CARGA DE DISCOS• Coloque los discos en la ba_deja de discos con ellado etiquetado (impreso) hacia ardbaNOTA:• No mueva e] DVD-3800 mentras se estar

[] CAMBIO DE LOS AJUSTES POR DEFECTO• Realce los ajustes inic[ales paa acondicio_a sus co_dcones de uso antes de comenzar lareproducc[6nLa configurac

Los caracteres en negrita indican valores predeterminados de fabricaICONFIGURACION DISCO IDIALOGOSMENOSDEL INGLESDISCO FRANCESICONFIGURACION O_*uIIOTR

[o]T_lihlJ]_:'Io,]l_',]:t |el _ l',_l"&'_'_'E'_l!31481 Leer pag[na 145Utilice los botones de cursor • y •

[] CAUTIONS ON HANDLING DISCS [] CONNECTIONSOnly the discs including the marks shown on page Scan be played on the DVD-3800Note, however, that discs w

(2CuaTldoseseleccioneSUBTTULOS"3OFFSelecc one esto si no desea visualizar lossubtftulos (Para algunos discos no es posibedesact[var ]a visualizac

Cbdigo Idioma Cddigo Idioma Cddigo Idioma Cbdigo Idioma6565 Afar 7079 Faroese 7678 Lingala 8375 SIovak6566 Abkhazian 7082 French 7679 Laothian 8376 Sl

Kod6665656666706577658265836588669066656669667166726678667966826765677967836789686568696890697669786979698369846985706570737074Spr&kAfarAbkhazianA

[o]Yih[o]_',]J__"]:iuuLI]_Tnll'_'3"A'_'_'lr_l31521 Leer u_gina T45Utilice los botones de c=Jrsor A y • uarasee

UtilicelosbotonesdecursorAy• saraseeccionarelaistedeseadoyluegopulseelbot6n ENTER_2 C ardo se seleccione "FONDO MENU":3AZUL (Por defecto de

31541 Leer pag[na 145Util ce los botones de cursor • y • paa se eccionael aiuste deseado y luego pu(se el hot@/ ENTER¸ASPECTO DE TVUt_lice esto para a

3@ Cuando se seleccione TIPO DE TV'NTSCSeleccione esta opc_6n cuando su for ¥1ato devdeo de e evisi6n sea HTSCS[ se seleccona NTSC, el fom/ato de

3_) Cuando se seleccioTle MODe VIDEO':VIDEOEste mode es el m_s adecuado para reproduc[rdscos que contengan material de vdeoFILMEste mode es el ma

CUaTldO se seleccioTle SALIDA V{DEQ AVIVIDEO (Ajuste de f_brica}Las se_ales (1¢ v_deo compues tas sa_df_r_ po_el terminal AVI SGARTS-VIDEOSaldran sena

[o}Tilrl_:1.1j i] [o]!€]dlILlJdll _'_'ir_l 1_1 Lees blz 145 1 Las rner p_ s[d 14531581 Leer pag[na 145Utilice los botones de cursor • y • pa

[_i_dH[-']][rl_| J[l,i J) il i [:_,_ ITiTii _ t, TJiT_ i'lJtJi I_ J ] i i I.._'_I.__A_ :j IIh [_ d i 1111 fi i |1 ill ill il L_ _ i i d

3Cuando se seleccione "MULTCANAL ut}licelos botones de cursor • y • para seleccionar elelerc/ento que desee aiustal, Llespu_s pulse elbot6n ENTER

3160Cuando se seleccione "NIVEL CANALES",utilioe los bOtOTles de cuso • y • paraselecc[ona_ el altavoz de desee aiusta_,despu6s utilice los

3• Cuando se se eccione "DISTANCIA' ;METROS {cuando se pres[oTla e} bOt6T1 decursor _1)La unJdad de distarlcia est_ establec[da en¥_evos (&q

3162(2 Cuando se seleccioTle "SALIDA DE AUDIODIGITAL"NORMAL (Per defecto de fbbrica}Cuando reproduzca DVDs grabados en DolbyDigital o DTS, l

ONLas senales PCM lineares y PCM compri ¥1[das seooflv[erterl a 44,1 kHz o 4_} kHz y se em[teT1 {Lasserlales de sal[da de audio digital PCM sonoof_ve_

1 Leer pag[na 1453Util ce los botones de cursor • y • paa se eccionael aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸NIVEL ACCESOtilce esta opc6n para e

3Utilce os boto_ses num@rioos para introdac r u_/acontrasena de 4 cifras y luego pulse el bOt@l ENTER¸La contrasena aiustada, se ajustara a "0000

31661 Leer pag[na 145Utilce los botones de cursor • y • paa se eccionael aiuste deseado y luego pulse el bot6n ENTER¸MODO LECTORE] modo de reproduccio

3(2 CuaTldO se seleccioTle SUBTTULOS"OFF (Por defecto de fabrlca)Selecc[one este ajuste para el rnargen normalONSeleccione este a}uste para conse

{S CuaTldo est6 selecc o/ado "SL DE SHOW3Ut lice los botol/es de cursor • y _ paraestab]ece el [ntervalo de tempoEl intervalo de t[empo puede est

When DVDs recorded n Dolby Digital or DTS are played, Dolby Digtal or DTS bitstream signals are output fromthe DVD player's digital audio output

[] REPRODUCCION [] WEERGAVE [] AVSPELNINGIli]]3,= _-.-,- _i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_i_£_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_!_il!IiEncienda la alime

5 Pulse el bot6n PLAYUtilice los botones de cursor (A T, _ y !_)para seleccionar la funci6n deseada• Para algunos discos existe una segundapantalla de

[B] ...[_]l- ,H ... .Durante a eproducc6n, pulse el bot6n STOP de laundad pr ncipal o de1 mando a distancia, aieproducci6n se de endra y se visuali

Du_ante Is reproducci6n pulse uno de os botones desato de a unidad principal o de a unidad de control_emotot4_1 : Direccib_ acia aras (ANTERIORI1=,4_1

Estando en el modo congelacidn, pu}se un de losbotones SLOW/SEARCH de la undad principal o de aundad de con rol remoto: Direccidn hacia arasI_1_ : Dir

[_] Lt._l _1/."_1111Durante la reproducci6n, pulse el boton PAGE + oPAGE - del mando a distancia• En los discos de DVD audio con imagenes fiias,p

[] UTILIZACION DEL MODO "PURE DIRECT"• En el modo"PURE DIRECT", s61o se extraen las senales de audio anal6gico (sir] senales de vi

3Pube el boton P D MEMORY en el mando adistancia• Todos los ajustes estan almacenados en lamemo_laCambie de posici6n el interruptor PUREDIRECT de la u

[] AJUSTE DE LA CALIDAD DE IMAGEN [] INSTELLEN VAN DE [] JUSTERING AVBEELDKWALITEIT BILDKVALITETEN3Pulse el bot6n PADJ durante Jareproducci6nUtilice l

Pulse el boton de cursor • para selecclonarel modo de ajuste, despues utilice losbotones de cursor _1 y I_ para seleccionar elelemento de ajuste de ca

Analog S 1-channel audio signals can be output from the DVD-3800The multichannel audio signals recorded in packed PCM can be played when an AV amplifi

UtiLice los botones de cursor • y • paraajustar el hive1 de bri]lo del puntoseleccionado (Consulte "Referencia" en lapaglna 180)• El hive1 d

REFERENCIA:(1) En la pantalla de correccon gamma, el eiehorizontal indica el nivel de bdllo de la magental y como se grab6 en el disco, mientras queel

[] USO DE LA VISUALIZACION EN ON-SCREEN• Utilice esta funci6n para visualizar y cambiar la informaci6n de los discos (titulos, capftulos, hora, etc)1E

3Utilice los botones de cursor • y • paraseleccionar el artlculo que desee cambiar• EE articulo seleccionado se visualizara conun fotograma amadllo_1}

[] REPRODUCCION REPETIDAMENTE• Utilice este funci6n para reproducir las secciones de audio o vfdeo favoritas repetidamenteII -zr_ i'_'_ i_ _

Durante la reproduccion pulse el bot6n A-B• Esto aiustara el punto de comienzo AA_8 6O_eE6UaA_;E0_APulse el bot6n A-B nuevamente• Esto ajustara el pun

[] REPRODUCCION DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO• Utilice este funcion con CDs de vfdeo y de mQsica para reproducir las pistas en el orden deseadoEsta fu

[] REPRODUCCION DE LAS PISTAS EN ORDEN ALEATORIO• Utilice este funci6n con CDs de vfdeo y de mQsica para reproducir las pistas en orden abatorioEsta f

[] REPRODUCCION DE MP3 [] WEERGAVE VAN MP3 [] MP3-AVSPELNING• En Intemet existen muchos sitios de d stdbucionde mL_sica del que se pueden ba}ar ficher

2Utilice los botones de cursor • y • paraseleccionar la carpeta que contenga elfichero(s} que desea reproducir y luego pulseel boron ENTER• Si hubielr